Nature des mots

Alphabet

A - B - C - D - E - F - G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S - T - U - V - W - X - Y - Z

Voir les mots dérivés de italianisme.

Définition 1 :

italianisme: T. de Grammaire. Manière de parler propre à la langue italienne. On ne le dit guère qu'en parlant d'un Tour italien, d'une expression italienne transportée dans une autre langue. Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du XVIe siècle.

Définition 1 :

italianisme: (Linguistique) Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue et (Spécialement) en français,

Définition 2 :

italianisme: Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du XVIe siècle.

Définition 3 :

italianisme: Trop plus, trop mieux, le plus de temps sont des italianismes (traductions de troppo più, troppo meglio et il più del tempo) que l'on trouve sous la plume du traducteur Jacques Amyot (1513-1593).

Définition 4 :

italianisme: Un compte chypriote du 1367 offre l'exemple d'un français truffé d'italianismes et parsemé de mots empruntés au grec. — (Mille ans de langue française, Perrin, 2007)

Définition 5 :

italianisme: (Musique) Façon d'écrire la musique caractéristique de ce qui se fait en Italie.

Définition 6 :

italianisme: Sa production [de Prætorius], impressionnante, presque entièrement consacrée à la musique sacrée, tente de concilier l'aspect savant et rigoureux, très allemand, et des accents d'italianisme [...]. — (Le Devoir, 21 décembre 2007)

Coco vous propose de rédiger votre propre définition du mot « italianisme ».